1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(キム・ソリョン、イム・シワン)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(シン・ウンス、パク・イェヨン、
クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(サマーストライク)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(すべての人、組織、場所、出来事...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
（このドラマの撮影ではスタッフが動物たちの安全を確保しました。）

7
00:00:46,139 --> 00:00:48,438
(明州駅)

8
00:00:48,439 --> 00:00:50,078
ヨルム、行きましょう。

9
00:00:50,079 --> 00:00:51,679
このままでは私たちも電車に乗り遅れてしまうかもしれない。

10
00:00:52,348 --> 00:00:53,918
もう少しだけ待ちましょう。

11
00:00:54,418 --> 00:00:57,917
電話をかけるときにつま先立ちすれば見えると彼は言いました。

12
00:00:57,918 --> 00:00:59,889
30分が経過しました。そして彼はまだここにいません。

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,518
私たちが電話したとき、彼はちょうど出発するところであったに違いありません。

14
00:01:02,719 --> 00:01:04,028
いいえ、逃げ出すことはできます。

15
00:01:04,029 --> 00:01:05,389
ヨルムさん！ボム！

16
00:01:05,859 --> 00:01:07,097
- ジェフンさん。
- こんにちは。

17
00:01:07,098 --> 00:01:10,097
おい！挨拶は忘れてください。こっちに走ったほうがいいよ！

18
00:01:10,098 --> 00:01:12,499
もっと早く走れ！あなたには死の願望がありますか？

19
00:01:13,229 --> 00:01:14,568
テボム?

20
00:01:14,798 --> 00:01:15,897
- 何？
- ジェフンさん。

21
00:01:15,898 --> 00:01:17,208
デボムは無理だと言いました。

22
00:01:17,768 --> 00:01:18,768
あなたは...

23
00:01:20,109 --> 00:01:21,878
なるほど。テボムを待ってたんですよね？

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,877
いや、違うよ。彼が来るとは本当に知りませんでした。

25
00:01:24,878 --> 00:01:25,949
そうしなかったのですか？

26
00:01:27,318 --> 00:01:28,648
- 走ったほうがいいよ。
- こんにちは。

27
00:01:29,419 --> 00:01:31,218
- さあ行こう。
- 急ぎましょう。

28
00:01:31,219 --> 00:01:32,418
(明州駅)

29
00:01:32,419 --> 00:01:33,888
ここだよ！

30
00:01:33,889 --> 00:01:35,689
- 急いで。
- 電車が来たよ！

31
00:01:35,818 --> 00:01:37,128
- 遅刻しちゃうよ！
- おい！

32
00:01:37,529 --> 00:01:38,627
大丈夫ですか？

33
00:01:38,628 --> 00:01:40,758
- さあ行こう。
- 急いで！

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,329
あなたのせいで電車に乗り遅れるところでした。

35
00:01:45,928 --> 00:01:48,738
ごめん。卵を茹でていました。

36
00:01:49,268 --> 00:01:50,439
何？卵？

37
00:01:50,768 --> 00:01:51,768
あなたは何者ですか？老人？

38
00:01:52,169 --> 00:01:54,809
ところでテボムに電話しましたか？

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,548
いいえ、駅に行く途中で会いました。

40
00:01:58,949 --> 00:02:00,619
あなたが来るとは知りませんでした。

41
00:02:03,148 --> 00:02:05,818
ああ、お願いします。本当に知らなかったのですか？

42
00:02:06,018 --> 00:02:07,658
あなたは彼のチケットもキャンセルしませんでした。

43
00:02:09,918 --> 00:02:11,059
塩はありますか？

44
00:02:18,399 --> 00:02:20,799
（入居者全員に安心保険）

45
00:02:22,999 --> 00:02:25,037
いやー。この場所は美しいです。

46
00:02:25,038 --> 00:02:26,568
ここはとても緑が濃いです。

47
00:02:30,309 --> 00:02:31,377
もうここにいますか？

48
00:02:31,378 --> 00:02:32,378
本当だよ、ジェフン。

49
00:02:32,379 --> 00:02:34,519
ここではずっと居眠りしていましたね。

50
00:02:34,679 --> 00:02:36,878
昨日は材料を準備するために徹夜しました。

51
00:02:38,049 --> 00:02:40,348
ヨルム、家はここからどれくらい離れていますか？

52
00:02:40,758 --> 00:02:42,888
ここからあと35分行かなければなりません。

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,328
ここに来る前に調べましたか？

54
00:02:45,658 --> 00:02:47,559
それは素晴らしいことです。それでは行きましょう。

55
00:02:48,059 --> 00:02:49,998
- わかった。
- うーん、もう遠いですね。

56
00:02:49,999 --> 00:02:52,898
遠いですね。永遠に時間がかかります。

57
00:02:52,899 --> 00:02:53,899
右。

58
00:02:55,369 --> 00:02:56,869
持続する。

59
00:02:59,008 --> 00:03:00,068
それは何ですか？

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,038
スーツケースがもう一つあるはずです。

61
00:03:02,279 --> 00:03:03,779
- 何？
- 分かりませんでしたか？

62
00:03:04,448 --> 00:03:05,508
スーツケース？

63
00:03:05,749 --> 00:03:08,119
ねえ、なぜ彼に聞くのですか？それはあなたのものでした。

64
00:03:09,749 --> 00:03:10,749
バス！

65
00:03:11,649 --> 00:03:13,249
- ミスター！
- おい。

66
00:03:13,388 --> 00:03:15,119
- バスを止めてください！ミスター！
- なんてこった。

67
00:03:15,358 --> 00:03:17,357
- なんと。
- ミスター！

68
00:03:17,358 --> 00:03:18,888
どうして彼は自分のスーツケースを忘れることができたのでしょうか？

69
00:03:27,568 --> 00:03:28,768
もっと早く入手できる方法はありますか？

70
00:03:28,769 --> 00:03:30,339
この家は美しいです。

71
00:03:30,469 --> 00:03:32,369
- はい。完全に。
- わかった。

72
00:03:33,608 --> 00:03:35,378
明日の朝にはスーツケースを受け取ることができます。

73
00:03:35,739 --> 00:03:37,808
それはいいです。ここにもう一つスーツケースがあります。

74
00:03:37,809 --> 00:03:39,008
私たちはそこにあるものを食べることができます。

75
00:03:39,448 --> 00:03:41,448
調理器具だけを詰め込みました。

76
00:03:41,848 --> 00:03:44,148
何？そうすると食べ物がなくなってしまうのですか？

77
00:03:44,149 --> 00:03:47,219
ねえ、私たちの食べ物をすべて失ってしまったら、私に言うべきだったね。

78
00:03:47,358 --> 00:03:51,059
念のためラーメンを詰めておきました。

79
00:03:51,559 --> 00:03:52,728
食料も詰めました。

80
00:03:54,098 --> 00:03:55,128
リンゴ。

81
00:03:55,459 --> 00:03:57,429
いいえ、私たちはそんなものは食べません。

82
00:03:57,628 --> 00:04:00,739
では、どうしたらよいでしょうか?ここで餓死するわけにはいかない。

83
00:04:02,239 --> 00:04:03,269
待って。

84
00:04:12,209 --> 00:04:14,679
桃狩りについてどう思いましたか？

85
00:04:15,019 --> 00:04:16,619
あなたはとても機知に富んでいます。

86
00:04:16,948 --> 00:04:18,788
どこに行っても、仕事をしている限り、

87
00:04:18,789 --> 00:04:20,148
食べ物がもらえるよ。

88
00:04:22,059 --> 00:04:23,859
急に恥ずかしくなってきました。

89
00:04:25,758 --> 00:04:27,998
今夜の嵐が心配でした。

90
00:04:27,999 --> 00:04:29,559
あなたのおかげで心配する必要はありません。

91
00:04:31,028 --> 00:04:35,267
まだ熟していない桃を選んでください。

92
00:04:35,268 --> 00:04:36,299
- わかりました。
- わかった。

93
00:04:38,138 --> 00:04:42,109
よかったです。あの若い男は間違いなく自分が何をしているのか知っています。

94
00:04:43,508 --> 00:04:44,908
あのね？ご機嫌です。

95
00:04:44,909 --> 00:04:46,909
あなたの労働の対価として、鶏肉を丸ごと一羽あげます！

96
00:04:47,378 --> 00:04:49,118
-本当ですか？
- 本当に？

97
00:04:49,119 --> 00:04:52,849
若い人たちに囲まれていると元気がもらえます。

98
00:04:54,888 --> 00:04:57,458
- ありがとう。
- ありがとう。

99
00:04:57,528 --> 00:04:59,859
- はい。それは素晴らしいですね。
- それはとてもいいですね。

100
00:05:04,599 --> 00:05:05,799
- お父さん。
- はい？

101
00:05:06,028 --> 00:05:08,099
あなたはいつもそのような服装をすべきです。

102
00:05:08,338 --> 00:05:10,768
なぜですか？私はかっこよく見えますか？

103
00:05:11,109 --> 00:05:12,638
あなたはお金持ちのようですね。

104
00:05:12,708 --> 00:05:15,577
ねえ、私は金持ちのように見えるために着飾る必要はありません。

105
00:05:15,578 --> 00:05:17,479
忙しいから服を着るだけです。

106
00:05:17,878 --> 00:05:19,578
じゃあ、今日はなぜ仮装するのですか？

107
00:05:19,778 --> 00:05:21,018
知る必要はありません。

108
00:05:22,578 --> 00:05:25,489
見てください。どこに行くの？

109
00:05:25,888 --> 00:05:27,718
今日は大事な約束があります。

110
00:05:27,859 --> 00:05:29,418
ここでくつろぐだけです。

111
00:05:29,419 --> 00:05:30,958
実際に予定があるわけがありません。

112
00:05:31,328 --> 00:05:32,828
ジュン、暑くないですか？

113
00:05:34,429 --> 00:05:38,028
ねえ、女性に会いに行くの？

114
00:05:38,999 --> 00:05:42,768
いやー。なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

115
00:05:43,198 --> 00:05:44,869
私のプライバシーを尊重してください。

116
00:05:45,008 --> 00:05:48,638
プライバシー？よかったです。ばかげてはいけません。

117
00:05:49,838 --> 00:05:51,049
ばかばかしいですよね？

118
00:05:51,878 --> 00:05:55,118
お父さん、髪をこう分けたほうが似合うかな？

119
00:05:55,119 --> 00:05:57,489
それともこのまま髪を分けた方が良いのでしょうか？

120
00:05:57,588 --> 00:05:59,918
- そうねぇ。
- 見て。このような？

121
00:05:59,919 --> 00:06:01,458
近づいてください。

122
00:06:01,859 --> 00:06:04,059
1番。2番。

123
00:06:04,289 --> 00:06:06,359
- 分からないよ、このガキ。
- 来て。

124
00:06:06,628 --> 00:06:08,958
ただ早く家に帰ってください。外でトラブルを起こさないでください。

125
00:06:09,398 --> 00:06:10,429
わかった。

126
00:06:11,729 --> 00:06:14,369
- 出かけます。
- お父さん、デートを楽しんでください。

127
00:06:14,768 --> 00:06:15,967
静かに。

128
00:06:15,968 --> 00:06:17,169
デート？

129
00:06:17,939 --> 00:06:21,179
- ねえ、彼はデートに行くの?
- はい。

130
00:06:39,689 --> 00:06:42,458
- 私はできません。
- ジェフン君が先に出てきましたね。

131
00:06:43,328 --> 00:06:44,429
デボムはどこですか？

132
00:06:45,869 --> 00:06:48,568
いやー。デボムはこのゲームがとても上手です！

133
00:06:48,799 --> 00:06:50,369
彼はとても良いです。

134
00:06:50,568 --> 00:06:52,338
水中に戻りましょう。

135
00:07:02,749 --> 00:07:04,848
デボムさん、もう出てきましたか？

136
00:07:04,849 --> 00:07:07,919
ああ、デボム。あなたは私が思っていたほど忍耐強くありません。

137
00:07:08,088 --> 00:07:09,619
あなたが最初に出てきました！

138
00:07:11,559 --> 00:07:12,588
ああ、足ね。

139
00:07:13,999 --> 00:07:15,098
- 待って。
- 最初に出てきたから、

140
00:07:15,099 --> 00:07:16,197
私たちはあなたにスプラッシュをかけるべきです！

141
00:07:16,198 --> 00:07:17,768
- これがあなたのペナルティです。
- 今すぐ彼にスプラッシュしてください。

142
00:07:17,898 --> 00:07:18,999
それを手に入れましょう！

143
00:07:21,568 --> 00:07:22,838
ヨルム君もだよ！

144
00:07:24,369 --> 00:07:25,939
おい、これを手に入れろ！

145
00:07:27,338 --> 00:07:30,238
- 水の中に潜ってください。
- やめて！おい！

146
00:07:30,239 --> 00:07:32,979
- 持続する。ここです。
- おい！

147
00:07:34,078 --> 00:07:35,378
やあ、ジェフン！

148
00:07:39,518 --> 00:07:41,318
- ウクレレも持ってきたんですか？
- タダ。

149
00:07:41,689 --> 00:07:43,218
いつそれを詰めましたか？

150
00:07:43,789 --> 00:07:46,028
旅行には良い音楽が必要です。

151
00:07:46,059 --> 00:07:47,087
上手ですか？

152
00:07:47,088 --> 00:07:48,228
- ヨルムさん。
- かなり上手なんです。

153
00:07:48,229 --> 00:07:49,429
- 本当に？
- これが桃です。

154
00:07:49,698 --> 00:07:53,128
- ごめん。これらを洗うべきだった。
- 大丈夫です。

155
00:07:53,729 --> 00:07:54,837
- これは柔らかいです。
- おい。

156
00:07:54,838 --> 00:07:56,137
柔らかいんですか？大好きです。

157
00:07:56,138 --> 00:07:57,369
- すみません。
- はい？

158
00:07:57,568 --> 00:07:59,238
音楽を楽しむ準備はできていますか?

159
00:07:59,239 --> 00:08:00,609
場合によります。

160
00:08:05,278 --> 00:08:06,578
彼はとても上手です。

161
00:08:09,119 --> 00:08:12,919
ボムと一緒に

162
00:08:13,318 --> 00:08:17,058
- ボムと一緒に
- えっ？これは何ですか？

163
00:08:17,059 --> 00:08:18,827
- どうしたの？
- いいえ。

164
00:08:18,828 --> 00:08:20,228
何？やめて。

165
00:08:20,229 --> 00:08:21,697
- 気に入ってるんですね。
- 私はあなたと一緒にいるので、

166
00:08:21,698 --> 00:08:24,869
嬉しいです

167
00:08:25,398 --> 00:08:26,428
今はヨルムと一緒に。

168
00:08:26,429 --> 00:08:30,039
- ヨルムさんと
- ヨルムさんと

169
00:08:30,239 --> 00:08:34,439
- ヨルムさんと
- ヨルムさんと

170
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
今はテボムと一緒に。

171
00:08:35,680 --> 00:08:39,308
- テボムさんと
- テボムさんと

172
00:08:39,309 --> 00:08:42,577
- デボムは今恥ずかしがり屋です。
- テボムさんと

173
00:08:42,578 --> 00:08:44,487
- デボムさん、恥ずかしがってますか？
- 彼は本当に良い人だよ。

174
00:08:44,488 --> 00:08:45,548
- 起きて、ヨルム。
- 皆さん、歌ってください。

175
00:08:45,549 --> 00:08:49,158
- 私たち全員と一緒に
- えっ？あなたも起きるべきです。

176
00:08:49,159 --> 00:08:53,227
- 私たち全員と一緒に
- 付き

177
00:08:53,228 --> 00:08:57,669
- 一緒にいられて嬉しいです
- 一緒にいられて嬉しいです

178
00:08:59,299 --> 00:09:01,169
- 皆さん、拍手をお願いします。
- はい！

179
00:09:01,738 --> 00:09:03,198
あなたは素晴らしい！

180
00:09:03,769 --> 00:09:05,038
さあ、皆さん。あなたは私を置き去りにしました。

181
00:09:05,039 --> 00:09:06,269
- 私にも桃をください。
- ここ。

182
00:09:07,269 --> 00:09:09,578
- おい。気をつけて。
- おい。

183
00:09:21,519 --> 00:09:22,588
いやー。

184
00:09:24,019 --> 00:09:25,088
見てください。

185
00:09:27,059 --> 00:09:29,698
何？私はスタイリッシュに見えますか？

186
00:09:31,098 --> 00:09:32,228
あなたの服装はどうなりましたか？

187
00:09:33,098 --> 00:09:34,567
そんなことはしないでください。あなたが気に入っていることは知っています。

188
00:09:34,568 --> 00:09:36,039
それはかなり悪いです。

189
00:09:36,968 --> 00:09:38,338
何を食べましょうか？お腹が空きました。

190
00:09:38,738 --> 00:09:41,139
安谷園にはもう伝えましたが…

191
00:09:41,338 --> 00:09:44,247
ふっくらとした鯉を用意してくれる。

192
00:09:44,248 --> 00:09:46,748
やあ、暑いですね。鯉はいらない。近くにあるものを手に入れましょう。

193
00:09:46,948 --> 00:09:48,748
やあ、でもまだね。

194
00:09:49,218 --> 00:09:51,648
元気を出してもらうために食事をご馳走します。

195
00:09:51,649 --> 00:09:53,389
なので、鯉の煮付けのような高級料理を食べるべきです。

196
00:09:54,789 --> 00:09:55,919
コロンをつけていますか？

197
00:09:57,529 --> 00:09:58,587
いやー。

198
00:09:58,588 --> 00:10:00,429
それは何ですか？その香りは好きですか？

199
00:10:00,689 --> 00:10:02,759
- ここで待っててください。車のキーを取りに行きます。
- おい。

200
00:10:03,358 --> 00:10:06,129
今日はバイクでエスコートします。

201
00:10:07,368 --> 00:10:09,398
私たちは高校生ですか？そんなことには乗ってないよ！

202
00:10:09,399 --> 00:10:12,539
そうですね、これで高校時代を思い出してみましょう。

203
00:10:12,769 --> 00:10:15,207
- なんと。
- 来て。これを履いてください。

204
00:10:15,208 --> 00:10:17,039
真剣に。私はそれが嫌いです。

205
00:10:17,509 --> 00:10:20,648
今ではあなたのバイクに乗るのが恥ずかしいです。

206
00:10:20,649 --> 00:10:21,679
もう飛び乗ってください。

207
00:10:22,379 --> 00:10:23,948
真剣に。信じられない。

208
00:10:24,019 --> 00:10:25,318
しっかりと私を抱きしめてください。

209
00:10:26,519 --> 00:10:27,618
そうしないと落ちてしまいます。

210
00:10:27,958 --> 00:10:29,019
- わかった？
-ブラインドデートに行きましたか？

211
00:10:29,419 --> 00:10:30,659
ブラインドデート？とんでもない。

212
00:10:31,029 --> 00:10:32,827
今日は良い日なのでドレスアップしました。

213
00:10:32,828 --> 00:10:34,728
ねえ、私はあなたのコロンの匂いが嫌いです。狂った野郎め。

214
00:10:36,629 --> 00:10:37,728
しっかりしてください。

215
00:10:44,809 --> 00:10:46,968
ジヨン、今日は私のために素敵なドレスアップをしてくれました。

216
00:10:48,238 --> 00:10:49,708
私はいつもこれを着ています。

217
00:10:50,078 --> 00:10:53,009
- はい！なんという景色でしょう！
- 静かに！

218
00:10:53,248 --> 00:10:55,779
どうしたの？静かに乗りましょう。

219
00:10:56,478 --> 00:10:58,718
素敵じゃないですか？涼しい自然の風を感じてください。

220
00:11:01,088 --> 00:11:02,458
はい。これはいいですね。

221
00:11:05,759 --> 00:11:07,559
あなたが持っているのは私だけですよね？

222
00:11:10,059 --> 00:11:12,028
- 何でも。
- "何でも。"

223
00:11:12,029 --> 00:11:13,228
来て！

224
00:11:14,468 --> 00:11:16,139
美味しいものを食べに行きましょう！

225
00:11:26,279 --> 00:11:27,779
本当にわかりません。

226
00:11:28,179 --> 00:11:30,578
これはどういう意味でしょうか？

227
00:11:32,649 --> 00:11:33,649
ヨルムさん。

228
00:11:34,488 --> 00:11:36,289
一度は試してみたくありませんか？

229
00:11:36,958 --> 00:11:38,889
とんでもない。一度もない。

230
00:11:41,159 --> 00:11:43,228
テボムさん。あなたはどうですか？

231
00:11:43,958 --> 00:11:45,068
私も元気です。

232
00:11:46,029 --> 00:11:48,737
いやー。来て。これは何ですか？

233
00:11:48,738 --> 00:11:51,169
丸鶏をくれたのが嬉しかったです。

234
00:11:51,309 --> 00:11:54,409
その通り。生きているとは知りませんでした。

235
00:11:57,238 --> 00:11:59,879
お腹が空いてしまいそうになります。それを捕まえましょう。

236
00:12:00,248 --> 00:12:01,248
誰がそんなことするの？

237
00:12:02,078 --> 00:12:03,879
- 準備ができてもできなくても、ジャンケン。
- それは突然でした。

238
00:12:04,318 --> 00:12:05,948
準備ができてもできなくても、ジャンケン。

239
00:12:08,358 --> 00:12:10,389
- 準備ができてもできなくても、ジャンケン。
- おい。

240
00:12:14,259 --> 00:12:15,559
急いで。

241
00:12:19,899 --> 00:12:20,899
いやー。

242
00:12:22,769 --> 00:12:23,799
これはクレイジーです。

243
00:12:31,208 --> 00:12:32,348
すごくいいですよ。

244
00:12:35,118 --> 00:12:36,679
卵を加えてみようと思いました。

245
00:12:38,848 --> 00:12:40,118
しかし、それは私たちを見つめ続けました。

246
00:12:40,348 --> 00:12:41,388
よくやった。

247
00:12:41,389 --> 00:12:44,658
大釜で炊いたからでしょうか？味が良くなります。

248
00:12:44,659 --> 00:12:45,659
右。

249
00:12:46,059 --> 00:12:47,129
覚えて？

250
00:12:47,328 --> 00:12:49,958
初めて会ったとき、私はラーメンを作るのが得意だと言いました。

251
00:12:51,029 --> 00:12:52,068
デボムさんはどうですか？

252
00:12:55,269 --> 00:12:56,498
これはとても良いですね。

253
00:13:01,108 --> 00:13:03,779
- もうお腹いっぱいです。
- それはすごかったですね。

254
00:13:04,039 --> 00:13:05,779
ラーメンも全部美味しかったです。

255
00:13:06,509 --> 00:13:08,149
それでは、今日の午後果樹園で働く意味は何だったのでしょうか？

256
00:13:08,318 --> 00:13:12,118
ねえ、そもそもなぜ私たちが働かなければならなかったのか考えてみましょう。

257
00:13:19,728 --> 00:13:20,759
こんにちは？

258
00:13:22,159 --> 00:13:23,198
今？

259
00:13:24,129 --> 00:13:26,728
明日の朝には届くと思ってた。

260
00:13:27,498 --> 00:13:28,598
わかった。

261
00:13:29,039 --> 00:13:30,498
それは何ですか？あれは誰でしたか？

262
00:13:30,899 --> 00:13:34,068
バス会社。彼らは今からバス停でスーツケースを降ろします。

263
00:13:34,379 --> 00:13:35,737
- 今？
- はい。

264
00:13:35,738 --> 00:13:38,509
なぜ今?ちょうど夕食を食べたところです。

265
00:13:38,748 --> 00:13:40,448
- 私は当然知っている？
- 大丈夫。

266
00:13:40,578 --> 00:13:42,779
そうすれば明日は豪華な朝食を食べることができます。

267
00:13:44,118 --> 00:13:45,149
一緒に行ってもいいですか？

268
00:13:46,488 --> 00:13:47,858
いいえ。

269
00:13:48,289 --> 00:13:49,358
- 一緒に来てください。
- なぜ？

270
00:13:50,118 --> 00:13:51,228
来て。

271
00:13:52,488 --> 00:13:53,728
これをきれいにしてください。

272
00:13:54,358 --> 00:13:55,799
-また来ます。
- また後で。

273
00:13:56,228 --> 00:13:57,429
ご安全に。

274
00:13:58,769 --> 00:14:00,629
- おい。
- ドアを手に入れてください。

275
00:14:06,068 --> 00:14:07,108
ボム。

276
00:14:07,879 --> 00:14:09,838
- はい？
- いいですね。

277
00:14:12,448 --> 00:14:13,509
何がいいの？

278
00:14:14,009 --> 00:14:15,947
二人だけでいられるのはいいけど…

279
00:14:15,948 --> 00:14:17,549
このような暗闇の中で。

280
00:14:18,419 --> 00:14:19,848
やめて。真剣に。

281
00:14:21,259 --> 00:14:24,019
このバスはいつここに到着しますか?まだ途中ですか？

282
00:14:25,789 --> 00:14:28,529
あなたに会えてから、本当に幸せでした。

283
00:14:29,858 --> 00:14:32,169
ねえ、正直に言ってください。

284
00:14:32,429 --> 00:14:34,299
しゃべりすぎて追い出されたんだよね？

285
00:14:35,269 --> 00:14:36,299
それはその逆です。

286
00:14:37,439 --> 00:14:39,668
初めてアメリカに行ったとき、私の英語はあまり上手ではありませんでしたが、

287
00:14:39,669 --> 00:14:41,039
そして多くの子供たちが私をからかいました。

288
00:14:41,179 --> 00:14:42,509
だから全然話さなかった。

289
00:14:44,238 --> 00:14:45,649
いつアメリカに行きましたか？

290
00:14:46,779 --> 00:14:48,179
6年生のとき。

291
00:14:48,978 --> 00:14:51,988
では、英語が上達しなかったので韓国に戻ってきたのですか？

292
00:14:52,088 --> 00:14:56,189
いいえ、時間が経つにつれて私の英語は少しずつ上達しました。

293
00:14:57,759 --> 00:14:59,727
でも、そこの子供たちは私をアジア人だと嘲笑していました...

294
00:14:59,728 --> 00:15:01,299
私の発音が少し間違っていたとき。

295
00:15:02,958 --> 00:15:05,998
我慢できなくなって人を殴ってしまいました。

296
00:15:06,368 --> 00:15:08,299
何？あなた？

297
00:15:12,208 --> 00:15:14,477
そのとき初めて両親は状況の重大さに気づきました。

298
00:15:14,478 --> 00:15:15,478
そして彼らは私をここに送ってくれました。

299
00:15:16,939 --> 00:15:18,848
ご両親はとても動揺したはずです。

300
00:15:20,608 --> 00:15:21,618
いいえ。

301
00:15:22,649 --> 00:15:24,748
彼らはおそらく私がいなくなって喜んでいるでしょう。

302
00:15:26,149 --> 00:15:27,389
彼らは私のことを恥ずかしいと思っています。

303
00:15:29,118 --> 00:15:30,618
私の両親は二人ともとても賢いので、

304
00:15:31,389 --> 00:15:32,728
しかし私は彼らとは全く違います。

305
00:15:36,728 --> 00:15:39,368
二人とも有名な心理学の教授です。

306
00:15:42,198 --> 00:15:43,598
しかし、彼らは息子である私を理解していません。

307
00:15:51,139 --> 00:15:53,049
そこにバスがあります。さあ行こう。

308
00:16:00,618 --> 00:16:02,758
こんにちは。スーツケースを取りに来ました。

309
00:16:02,759 --> 00:16:04,218
(都堂里)

310
00:16:04,289 --> 00:16:05,857
私たちの食べ物はここにあります。

311
00:16:05,858 --> 00:16:07,659
いやー。ふっくらとした鯉です。これを見てください。

312
00:16:08,159 --> 00:16:09,328
これがやり方です。

313
00:16:10,498 --> 00:16:13,528
いいえ、骨を抜きましょう。

314
00:16:13,529 --> 00:16:15,669
いやー。それは腸ですか？

315
00:16:15,799 --> 00:16:17,968
それは肉です。ご飯と一緒に食べてください。

316
00:16:24,039 --> 00:16:25,049
それは良いです。

317
00:16:26,379 --> 00:16:29,048
ああ、これはソウルでは買えません。

318
00:16:29,049 --> 00:16:31,019
好きなだけ食べてください。掘り下げてください。

319
00:16:31,419 --> 00:16:32,448
ありがとう。

320
00:16:36,218 --> 00:16:39,488
右。あなたのお気に入り。マッコリです。

321
00:16:40,488 --> 00:16:41,598
飲んではいけないよ。

322
00:16:42,059 --> 00:16:43,828
私が飲んでいるのを見たことがありますか？

323
00:16:50,939 --> 00:16:51,939
さて、

324
00:16:52,909 --> 00:16:53,909
ジヨンさん。

325
00:16:54,809 --> 00:16:58,049
今日は一緒にご飯を食べたかったので…

326
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
私は...

327
00:17:02,978 --> 00:17:04,049
何が起こっているのでしょうか？

328
00:17:04,379 --> 00:17:08,359
男女が友達であり続けるのは難しい。

329
00:17:08,589 --> 00:17:10,218
しかし、私たちがどれだけ友達であったか考えてみましょう。

330
00:17:13,859 --> 00:17:16,429
それで...

331
00:17:18,528 --> 00:17:19,528
ジヨンさん。

332
00:17:22,238 --> 00:17:24,139
- 私は...
- ソンミンさん。

333
00:17:25,439 --> 00:17:27,268
友達としてお願いをしてもいいですか？

334
00:17:28,939 --> 00:17:29,939
もちろん。

335
00:17:30,478 --> 00:17:33,208
何でも聞いてください。あなたが望むなら何でもします。

336
00:17:34,619 --> 00:17:36,018
あなたの建物に住んでいる女性。

337
00:17:37,048 --> 00:17:38,389
彼女を追い出せますか？

338
00:17:39,589 --> 00:17:40,849
誰が？ヨルム?

339
00:17:43,089 --> 00:17:45,058
なんでいきなりそんなこと聞くの？

340
00:17:45,629 --> 00:17:47,258
ヨルムさんはいい人です。

341
00:17:48,498 --> 00:17:49,528
どのような方法で?

342
00:17:51,429 --> 00:17:54,027
彼女はソウルでの仕事を辞め、ここで人生を無駄にしている。

343
00:17:54,028 --> 00:17:55,238
あなたもそれが魅力的だと思いますか？

344
00:17:55,498 --> 00:17:57,967
いいえ、なぜ...

345
00:17:57,968 --> 00:18:00,568
彼女は無責任だ。

346
00:18:00,569 --> 00:18:01,909
そして彼女は無能だ。

347
00:18:02,939 --> 00:18:04,778
そんなふうに生きたくない人がいるでしょうか？

348
00:18:05,149 --> 00:18:06,477
頑張ってる人も多いのに…

349
00:18:06,478 --> 00:18:09,278
どんなに厳しい状況であっても、自分たちの人生を最大限に活用するために。

350
00:18:09,419 --> 00:18:10,419
私が間違っているでしょうか？

351
00:18:10,420 --> 00:18:12,488
いいえ、その通りです。

352
00:18:13,048 --> 00:18:15,088
彼女がそれを内緒にしていたとしても、私は気にしなかったでしょう。

353
00:18:15,089 --> 00:18:17,189
しかし、なぜ彼女は周囲の人々に影響を与えるのでしょうか？

354
00:18:21,089 --> 00:18:23,798
ヨルムはあなたに何か言いましたか？

355
00:18:28,538 --> 00:18:29,599
テボム…

356
00:18:31,238 --> 00:18:33,468
彼女のせいで様子がおかしい。

357
00:18:42,879 --> 00:18:44,579
ジヨン、

358
00:18:46,718 --> 00:18:48,258
あなたは先日泣いた。あれだったのか…

359
00:18:50,389 --> 00:18:52,129
デボムはとても変わりました。

360
00:18:59,399 --> 00:19:00,629
私は何をしますか？

361
00:19:03,339 --> 00:19:05,008
私はテボムが好きだと思います。

362
00:19:30,258 --> 00:19:32,268
- ボム。
- はい？

363
00:19:34,669 --> 00:19:37,038
私がいつからあなたを好きになったか知っていますか？

364
00:19:38,339 --> 00:19:40,968
いやー。これは今何ですか？粗暴なことはしないでください。

365
00:19:43,839 --> 00:19:45,448
同じクラスだった頃…

366
00:19:49,718 --> 00:19:53,748
「肥沃な三日月地帯と呼ばれる中東に近い地域で、」

367
00:19:53,849 --> 00:19:54,918
「彼らはいつも知っていた」...

368
00:19:54,919 --> 00:19:56,588
-「飼い慣らされていた」...
- 彼は見せびらかしているんだ。

369
00:19:56,589 --> 00:20:00,329
そして紀元前8,500年頃に持ち込まれました。

370
00:20:01,089 --> 00:20:03,328
「彼の過剰な発音を聞いてください。」

371
00:20:03,329 --> 00:20:05,599
「彼は見せびらかしているよ。」子供たちはそのことについて私をからかいました。

372
00:20:06,599 --> 00:20:09,098
「韓国でも同じですよ。」

373
00:20:09,099 --> 00:20:10,238
静かにしてください。

374
00:20:11,169 --> 00:20:13,338
私もここには入れないと思っていました。

375
00:20:13,339 --> 00:20:16,078
中国と東南アジアはどうやら...

376
00:20:16,079 --> 00:20:17,609
ついには自分のことが嫌いになってしまいました。

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,248
両親さえ私を嫌っていました。誰が私を好きになるでしょうか？

378
00:20:22,548 --> 00:20:26,118
アメリカでは自分の肌の色は問題ではないことに気づきました。それは私でした。

379
00:20:26,119 --> 00:20:27,149
静かに。

380
00:20:28,018 --> 00:20:29,258
問題は私にありました。

381
00:20:29,819 --> 00:20:33,988
「西はギリシャ、そしてプラハを越えてドイツにまで広がった」...

382
00:20:34,798 --> 00:20:36,158
-私はそれを言いました。
- いいえ。

383
00:20:36,159 --> 00:20:37,998
だから音楽を聴くのは休憩時間だけでした。

384
00:20:38,829 --> 00:20:40,998
真剣に、皆さん。前回...

385
00:20:41,169 --> 00:20:42,798
私は無関心を装って逃げました。

386
00:21:07,329 --> 00:21:08,798
つまり、これはあなたがいつも聴いている種類の音楽です。

387
00:21:11,768 --> 00:21:12,899
悪くないよ。

388
00:21:14,798 --> 00:21:15,798
でも...

389
00:21:16,569 --> 00:21:18,808
あなたは私に話しかけた最初の人でした。

390
00:21:20,238 --> 00:21:21,978
おそらくあなたはそれを覚えていないでしょう。

391
00:21:55,179 --> 00:21:56,978
デボム君と一緒にいると、

392
00:21:58,179 --> 00:22:00,448
多くを話す必要はありません。それで安心するんです。

393
00:22:04,048 --> 00:22:05,748
私にとってはその逆です。

394
00:22:07,718 --> 00:22:09,288
あなたと一緒にいるときは、

395
00:22:10,319 --> 00:22:11,889
私はあなたと話していることに気づき続けています。

396
00:22:16,198 --> 00:22:18,669
小さい頃からずっと、

397
00:22:19,728 --> 00:22:22,268
人々と会話をしている...

398
00:22:23,369 --> 00:22:25,069
それは私にとってとても大きな負担でした。

399
00:22:32,948 --> 00:22:34,149
テボムさん。

400
00:22:37,419 --> 00:22:39,649
休みなく考えていたのですが…

401
00:22:41,548 --> 00:22:43,659
あの日から。

402
00:22:46,689 --> 00:22:48,998
仕事を辞めていなかったら、

403
00:22:50,958 --> 00:22:52,498
もし私がアンゴクにビーチに来ていなかったら、

404
00:22:55,339 --> 00:22:57,099
図書館に行かなかったら、

405
00:23:03,278 --> 00:23:05,149
ビリヤード場を借りていなかったら…

406
00:23:08,109 --> 00:23:09,748
もし私がそれらのことの一つをしていなかったら、

407
00:23:11,379 --> 00:23:14,018
あなたはそんなことを経験しなかっただろう。

408
00:23:17,919 --> 00:23:19,788
私がそれらのことの一つをしていなかったら...

409
00:23:31,468 --> 00:23:33,038
ヨルムさん。

410
00:23:33,968 --> 00:23:35,778
初めて安谷に来た日。

411
00:23:37,339 --> 00:23:38,948
そして翌日、

412
00:23:40,149 --> 00:23:43,149
建物を借りた後、図書カードを作りに来ました。

413
00:23:45,089 --> 00:23:48,558
そして私たちは図書館で一緒に夜を過ごしました。

414
00:23:50,218 --> 00:23:52,929
それからあなたは酔ってしまい、

415
00:23:54,629 --> 00:23:56,359
そして私はあなたを家まで送っていきました。

416
00:23:58,129 --> 00:23:59,129
それは...

417
00:23:59,130 --> 00:24:01,939
図書館で一緒にアイスクリームを食べた日。

418
00:24:03,399 --> 00:24:05,738
おばあさんに取材に行った日。

419
00:24:06,708 --> 00:24:07,768
そして...

420
00:24:09,008 --> 00:24:12,048
朝、一緒にジョギングした日のこと。

421
00:24:13,548 --> 00:24:15,649
その日々すべてが私を幸せにしてくれました。

422
00:24:19,119 --> 00:24:20,149
ほら、

423
00:24:22,359 --> 00:24:24,159
本当に嬉しいです…

424
00:24:26,389 --> 00:24:27,958
アンゴクに来たことを。

425
00:24:53,149 --> 00:24:54,248
雨が降っている。

426
00:24:59,389 --> 00:25:00,558
やあ、雨が降っているよ。

427
00:25:01,859 --> 00:25:02,899
ただ歩きましょう。

428
00:25:03,829 --> 00:25:04,859
そしてずぶ濡れになりますか？

429
00:25:05,768 --> 00:25:06,768
はい。

430
00:25:08,069 --> 00:25:09,169
わかった。

431
00:25:09,998 --> 00:25:11,599
これは爽やかでいいですね。

432
00:25:22,448 --> 00:25:23,778
ご存知の通り、私も覚えています。

433
00:25:24,319 --> 00:25:25,319
何？

434
00:25:27,619 --> 00:25:28,859
私も覚えています。

435
00:25:32,058 --> 00:25:34,058
もちろん、その日のことは覚えています。

436
00:26:15,698 --> 00:26:16,869
ありがとう。素晴らしい食事でした。

437
00:26:17,798 --> 00:26:18,909
私はタクシーを呼びました。

438
00:26:23,379 --> 00:26:25,778
この雨ではバイクに乗れません。タクシーで家まで送ってください。

439
00:26:26,079 --> 00:26:28,478
来て。私は新人ライダーではありません。

440
00:26:28,778 --> 00:26:30,218
こうやって雨が降ると違うんですね。

441
00:26:31,248 --> 00:26:32,518
はったりしないでください。一緒に行きましょう。

442
00:26:32,748 --> 00:26:33,788
タクシーはここにいます。

443
00:26:36,758 --> 00:26:37,788
来て。

444
00:26:38,389 --> 00:26:40,189
- あなたが先に乗ります。
- おい！

445
00:26:40,589 --> 00:26:42,598
- さようなら、ジヨン。
- おい！

446
00:26:42,599 --> 00:26:44,058
- 始めても大丈夫です、先生。
- 車に乗ってください！

447
00:27:07,619 --> 00:27:08,718
ずっと好きでした...

448
00:27:10,258 --> 00:27:12,829
小さい頃から雨に濡れること。

449
00:27:13,288 --> 00:27:15,728
私はわざと傘を家に置いてきました。

450
00:27:34,149 --> 00:27:36,149
ボムの病院代はあなたが払ってくれたと聞きました。

451
00:27:41,649 --> 00:27:43,589
そして、あなたがソウルに引っ越したことについてはすべて聞きました。

452
00:27:52,698 --> 00:27:55,869
逃すにはあまりにも良い機会です。

453
00:28:08,478 --> 00:28:09,619
ヨルムさん。

454
00:28:13,288 --> 00:28:15,758
それでソウルに引っ越してほしいですか？そうですか？

455
00:28:22,198 --> 00:28:23,228
はい。

456
00:28:54,889 --> 00:28:57,728
私も子供の頃、雨の中を歩くのが好きでした。

457
00:28:58,629 --> 00:29:00,069
傘なしで。

458
00:29:43,909 --> 00:29:45,879
新鮮なエビをぜひお試しください！

459
00:29:46,048 --> 00:29:47,379
本日限定でセール中です。

460
00:29:47,478 --> 00:29:49,518
こんにちは、先生。当店のエビを試してみませんか？

461
00:29:50,278 --> 00:29:51,649
本当に試してみたくありませんか？

462
00:29:51,778 --> 00:29:52,947
今日は特別に美味しいです。

463
00:29:52,948 --> 00:29:54,547
- かなりいい感じですね。
- 今が旬ですね。

464
00:29:54,548 --> 00:29:57,058
- ありがとう。こちらです。
- ジェフンさんはいいですね。

465
00:29:57,589 --> 00:29:59,727
- エビ？さあ、先生。
- 彼はこれを毎日やらなければなりませんか？

466
00:29:59,728 --> 00:30:01,957
- エビ食べたくないの？
- いいえ。

467
00:30:01,958 --> 00:30:04,158
- 彼は月曜日が休みです。
- 本気ですか？

468
00:30:04,159 --> 00:30:05,797
- 今は夏です。暑くなるよ。
- 入ってください。

469
00:30:05,798 --> 00:30:06,968
ありがとうございます。

470
00:30:07,028 --> 00:30:09,537
- 屋内で提供するよりも優れていますか?
- 新鮮なエビ！

471
00:30:09,538 --> 00:30:11,668
- 本日限りのセールです。
- はい、そのほうが給料はいいです。

472
00:30:11,669 --> 00:30:13,507
こんにちは、先生。エビはいかがですか？

473
00:30:13,508 --> 00:30:15,378
- それはとてもクールですね。
- エビはいかがですか？

474
00:30:15,379 --> 00:30:17,578
- 本当に？それから周りを見回してください。
- ああ、そうです。

475
00:30:17,579 --> 00:30:18,778
はい、ありがとうございます！

476
00:30:19,909 --> 00:30:22,778
ネットで安く売ってました。彼らは私にあなたのことを思い出させました。

477
00:30:24,819 --> 00:30:26,349
絵を描くのをやめました。

478
00:30:27,119 --> 00:30:28,648
何でも。ただ保管してください。

479
00:30:28,649 --> 00:30:30,558
ありがとう。これがあなたのエビです。

480
00:30:31,718 --> 00:30:34,227
- あなたのエビがここにあります!
- ジェフンさんはとても上手ですね。

481
00:30:34,228 --> 00:30:35,658
- エビ？
- はい。

482
00:30:35,659 --> 00:30:37,599
もし彼があなたからこのパートタイムの仕事を盗むことになったらどうしますか？

483
00:30:38,659 --> 00:30:39,929
ありがとう、さようなら。

484
00:30:40,169 --> 00:30:41,298
ホ・ジェフンさん！

485
00:30:42,028 --> 00:30:44,399
それで十分です。もう渡してください。

486
00:30:46,109 --> 00:30:48,007
- 渡してください！
- いいえ！

487
00:30:48,008 --> 00:30:50,038
私は言いました、それを渡してください！おい。

488
00:30:50,278 --> 00:30:51,808
返してください。それを渡してください。

489
00:30:53,478 --> 00:30:54,609
- なんと。
- おい！

490
00:30:54,879 --> 00:30:56,379
- こんにちは？
- おい。

491
00:30:57,718 --> 00:31:00,548
「ここではよく食べています」

492
00:31:00,819 --> 00:31:04,159
「そして私は毎日運動をしています。今はずっと良くなりました。」

493
00:31:05,988 --> 00:31:08,389
「ようやく物事がはっきりと見えるようになった、今振り返ると」

494
00:31:10,329 --> 00:31:12,058
「色々とご迷惑をおかけして本当にごめんなさい…」

495
00:31:13,298 --> 00:31:14,498
「そして子供たちも通ってください、お母さん。」

496
00:31:16,268 --> 00:31:18,538
「お母さん、あなたのこれまでの人生は苦労ばかりでした。」

497
00:31:19,508 --> 00:31:20,939
「あなたのことで心が張り裂けそうです。」

498
00:31:23,079 --> 00:31:26,079
「ここから出たら、とても良くしてあげるよ。」

499
00:31:27,808 --> 00:31:31,048
「ボムとハヌルにもよろしくお伝えください。」

500
00:31:43,058 --> 00:31:44,159
ジョンフンさん。

501
00:31:45,798 --> 00:31:47,728
ただ健康でいてください。

502
00:31:50,439 --> 00:31:52,068
ごめんなさい...

503
00:31:52,069 --> 00:31:53,939
私のためにこれをするためにあなたをここに呼んでくれて。

504
00:31:54,139 --> 00:31:55,308
ご心配なく。

505
00:31:57,238 --> 00:31:59,248
このことはボムには言わないでください。

506
00:32:00,478 --> 00:32:04,248
この手紙は彼女を幸せにするでしょう。

507
00:32:05,819 --> 00:32:06,849
さて...

508
00:32:08,349 --> 00:32:10,558
もうひとつお願いしてもいいですか？

509
00:32:11,758 --> 00:32:12,859
それは何ですか？

510
00:32:15,558 --> 00:32:17,958
これは少し恥ずかしいことです。

511
00:32:19,069 --> 00:32:21,069
大丈夫。それは何ですか？

512
00:32:23,998 --> 00:32:25,099
ヨルムさん。

513
00:32:27,139 --> 00:32:29,339
読み書きを学ぶのは難しいですか?

514
00:32:31,939 --> 00:32:33,208
欲しいです...

515
00:32:35,308 --> 00:32:38,778
彼に返事を書いて、私たちが順調に進んでいることを知らせるためです。

516
00:32:45,728 --> 00:32:46,788
おい！

517
00:32:47,359 --> 00:32:49,298
いやー。ありがとう。

518
00:32:50,629 --> 00:32:52,028
今はずっと気分が良くなりました。

519
00:32:53,069 --> 00:32:55,468
そのエビの着ぐるみを着ると熱中症になりますよ。

520
00:32:55,869 --> 00:32:58,569
仕事を辞めることはできないのですか？給料はそれほど良くありません。

521
00:33:01,339 --> 00:33:03,639
何？今何と言ったんですか？

522
00:33:04,339 --> 00:33:06,348
まあ、熱中症だけは起こしてほしくないです。

523
00:33:06,349 --> 00:33:10,248
ねえ、あなたのまともな賃金の定義がわかりませんが、

524
00:33:10,649 --> 00:33:12,389
しかし、その小さな違いでさえ、私にとっては大きな意味があります。

525
00:33:13,788 --> 00:33:15,758
本当にごめんなさい、ボム。それは私にとって軽率なことでした。

526
00:33:21,728 --> 00:33:22,829
怖いですか？

527
00:33:24,099 --> 00:33:25,099
何？

528
00:33:25,599 --> 00:33:28,369
私が怒られるのが怖いですか？ダミーよ。

529
00:33:29,169 --> 00:33:31,768
何？やあ、あなたは私を怖がらせましたね。

530
00:33:34,308 --> 00:33:37,478
あなたが私に怒ると、私の世界全体が崩壊するように感じます。

531
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
ここでは何も崩れていません。

532
00:33:41,008 --> 00:33:43,379
うーん、別の旅行を利用することもできます。

533
00:33:44,679 --> 00:33:45,718
私も。

534
00:33:46,619 --> 00:33:47,689
よかったです。

535
00:33:48,849 --> 00:33:51,919
ねえ、その変態的な笑みは何ですか？

536
00:33:54,689 --> 00:33:55,728
さあ、わかります。

537
00:33:55,859 --> 00:33:58,498
おい！どうしたの？正気を失ってしまったのか？

538
00:33:59,329 --> 00:34:01,968
ボン、もう後戻りはできないよ。あなたが知っている？

539
00:34:02,468 --> 00:34:04,798
あなたは何について話しているのですか？よかったです。

540
00:34:05,569 --> 00:34:07,038
待って、ボム。

541
00:34:07,238 --> 00:34:08,339
私をフォローしないでください。

542
00:34:09,178 --> 00:34:10,908
フォルダーを開きます。

543
00:34:11,239 --> 00:34:13,347
- まず、ラベルを付ける必要があります。
- わかった。

544
00:34:13,348 --> 00:34:15,378
次に、情報を入力します。

545
00:34:15,379 --> 00:34:16,949
ここです。

546
00:34:17,919 --> 00:34:19,448
タイトルを記入する前に、

547
00:34:19,449 --> 00:34:21,148
- 最初にこれらに番号を付ける必要があります。
- わかった。

548
00:34:21,149 --> 00:34:22,759
まずそれをしてください。

549
00:34:23,919 --> 00:34:25,728
- そしてここにこれを入力してください。
- わかった。

550
00:34:26,089 --> 00:34:27,988
タイトルと必要な情報がすべて揃っています。

551
00:34:27,989 --> 00:34:29,228
それは面倒な作業です。

552
00:34:33,098 --> 00:34:34,098
ヨルムさん。

553
00:34:35,098 --> 00:34:37,169
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

554
00:34:38,498 --> 00:34:41,239
ご存知のとおり、今朝は...

555
00:34:42,538 --> 00:34:44,509
- ああ、そうです。
- 朝のランニングに参加できませんでした。

556
00:34:46,708 --> 00:34:48,308
さて...

557
00:34:50,649 --> 00:34:51,848
私のランニングシューズ。

558
00:34:53,189 --> 00:34:55,489
ランニングシューズが破れてしまいました。

559
00:34:57,189 --> 00:34:58,388
おお。

560
00:34:58,888 --> 00:35:00,759
なので、しばらくは走れないと思います。

561
00:35:01,689 --> 00:35:02,728
なるほど。

562
00:35:06,899 --> 00:35:08,169
ああ、そうです。

563
00:35:10,899 --> 00:35:12,669
明日ソウルへ出発します。

564
00:35:14,739 --> 00:35:15,808
なるほど。

565
00:35:18,779 --> 00:35:20,848
それは素晴らしいことです。

566
00:35:22,208 --> 00:35:23,248
はい。

567
00:35:23,478 --> 00:35:24,748
良い仕事をしてくれるでしょう。

568
00:35:27,748 --> 00:35:31,388
おい、パートタイマー！保管室はどこですか？

569
00:35:31,759 --> 00:35:33,359
ちょっと待ってください、ヨルム。

570
00:35:34,259 --> 00:35:35,998
外ですよ。

571
00:35:36,328 --> 00:35:38,759
- 外に出なければなりませんか？
- すぐにお見せします。

572
00:35:39,868 --> 00:35:41,569
すぐに戻ります、ジヨン。

573
00:36:00,989 --> 00:36:02,018
ヨルムさん。

574
00:36:04,558 --> 00:36:05,618
ありがとう。

575
00:36:09,458 --> 00:36:10,498
問題ない。

576
00:36:44,158 --> 00:36:46,129
いい感じですね。

577
00:36:47,069 --> 00:36:49,198
見てください、ギョウル。これで皆さんもきれいになったので、

578
00:36:49,199 --> 00:36:51,538
ソウルから来た犬みたいだね。

579
00:36:51,939 --> 00:36:53,739
あなたがどれほど愛らしいかを見てください。

580
00:36:55,978 --> 00:36:57,239
よし。

581
00:37:00,379 --> 00:37:02,049
他に何かすべきことはありますか?

582
00:37:02,719 --> 00:37:04,449
バスルームを掃除したほうがいいですか？

583
00:37:39,788 --> 00:37:41,989
おい！これは痛いですか？

584
00:37:43,388 --> 00:37:44,859
痛いですか？

585
00:37:47,728 --> 00:37:50,699
- メッセージを残してください...
- 私が必要なときに彼は決して迎えに来ません。

586
00:37:52,399 --> 00:37:53,969
- すみません。
- はい？

587
00:37:54,268 --> 00:37:56,367
彼の正確なサイズは分かりませんが、

588
00:37:56,368 --> 00:37:58,097
でもそれは8歳の男の子用です。

589
00:37:58,098 --> 00:38:00,268
彼は少しぽっちゃりしていると思います。

590
00:38:00,609 --> 00:38:04,578
彼が8歳なら、サイズ120または130がフィットします。

591
00:38:05,609 --> 00:38:07,907
でも彼はすぐに成長してしまうだろう、

592
00:38:07,908 --> 00:38:09,848
なので、140を取得することをお勧めします。

593
00:38:15,348 --> 00:38:17,558
わかりました。現在そのサイズの在庫はありますか？

594
00:38:18,359 --> 00:38:19,859
ちょっとお待ちください。見てみましょう。

595
00:38:26,969 --> 00:38:28,029
この世界では、

596
00:38:28,868 --> 00:38:31,768
好きな人も嫌いな人も共存しなければなりません。

597
00:38:36,239 --> 00:38:39,748
それはただ現状であり、それに対してできることは何もありません。

598
00:38:45,149 --> 00:38:46,149
しかし...

599
00:38:46,919 --> 00:38:49,788
嫌いな人については、忘れてしまえば大丈夫です。

600
00:38:51,419 --> 00:38:52,689
でも好きな人は…

601
00:38:53,989 --> 00:38:56,998
好きだからこそ悲しくなることがあります。

602
00:39:01,728 --> 00:39:02,768
ここに来て。

603
00:39:05,569 --> 00:39:09,439
私を本当に悲しませた人たち…

604
00:39:11,109 --> 00:39:14,848
いつも私がとても愛した人たちでした。

605
00:39:21,149 --> 00:39:22,788
悲しみの深さ…

606
00:39:24,018 --> 00:39:26,788
それは常に私がその人をどれだけ好きかに正比例します。

607
00:39:28,658 --> 00:39:29,759
それを知って、

608
00:39:30,928 --> 00:39:33,768
私は今、人を好きになることが怖いです。

609
00:39:40,169 --> 00:39:41,308
欲しくない...

610
00:39:42,308 --> 00:39:44,609
もう悲しくなる。

611
00:40:10,469 --> 00:40:11,899
来て。そんな負け犬にならないでください。

612
00:40:18,978 --> 00:40:21,178
(スナビリヤードホール)

613
00:40:40,669 --> 00:40:41,868
テボムさん。

614
00:40:44,469 --> 00:40:46,739
テボム！

615
00:40:47,839 --> 00:40:48,868
ヨルムさん。

616
00:40:52,879 --> 00:40:54,208
そこにいます。

617
00:40:55,049 --> 00:40:56,549
ここで何をしているの？

618
00:40:58,279 --> 00:41:00,288
うーん、したかったのですが…

619
00:41:07,058 --> 00:41:08,228
したかったのですが...

620
00:41:09,498 --> 00:41:11,529
ソウルへのご旅行の安全をお祈りします。

621
00:41:13,799 --> 00:41:14,828
何？

622
00:41:17,268 --> 00:41:18,399
ソウルに行くんですね。

623
00:41:20,538 --> 00:41:24,078
安全な旅をしてください。戻ったらまた会いましょう。

624
00:41:28,879 --> 00:41:29,949
おお。

625
00:41:32,449 --> 00:41:33,788
はい、戻ったらまた会いましょう。

626
00:41:39,058 --> 00:41:40,058
ご存知ですか...

627
00:41:42,728 --> 00:41:46,069
一緒に映画を見る予定はキャンセルしていない。

628
00:41:51,998 --> 00:41:53,138
待ってください、ヨルム。

629
00:41:55,439 --> 00:41:57,708
さあ、それはあなたのものです。

630
00:41:59,308 --> 00:42:00,509
これは何ですか？

631
00:42:00,978 --> 00:42:02,049
靴。

632
00:42:02,779 --> 00:42:05,149
ランニングシューズが破れたって言ってた。

633
00:42:06,649 --> 00:42:08,049
でも、あなたのサイズが分からなかったので...

634
00:42:10,788 --> 00:42:11,958
ちょっと待ってください、靴が…

635
00:42:13,428 --> 00:42:14,529
見た目は大丈夫です。

636
00:42:15,089 --> 00:42:18,058
ああ、その通りです。

637
00:42:20,169 --> 00:42:22,098
もう破れていません。

638
00:42:24,669 --> 00:42:27,808
それから私がいない間は1日2回ランニングします。

639
00:42:30,339 --> 00:42:31,408
わかりました、そうします。

640
00:42:55,529 --> 00:42:56,569
好きです...

641
00:42:58,498 --> 00:42:59,509
夏。

642
00:43:05,978 --> 00:43:08,009
(今月の本)

643
00:43:14,589 --> 00:43:16,958
(安谷公共図書館で幸せな人生と未来を築こう)

644
00:43:22,859 --> 00:43:26,699
左折して突き当たりまで進みます。

645
00:43:27,368 --> 00:43:29,368
すると隅に隠し机が見つかります。

646
00:43:30,498 --> 00:43:32,969
そこが私のお気に入りの場所です。

647
00:43:43,149 --> 00:43:45,578
ここはとても素敵です。彼はこのことをすべて独り占めしていたのでしょうか？

648
00:43:55,458 --> 00:43:57,528
- こんにちは、お越しいただきありがとうございます。
- こんにちは。

649
00:43:57,529 --> 00:43:58,727
もちろん、私はここにいるはずです。

650
00:43:58,728 --> 00:44:00,628
入ってください、テボム。駐車して中で会いましょう。

651
00:44:00,629 --> 00:44:02,328
- 3階に来てください。
- わかった。

652
00:44:02,469 --> 00:44:04,239
リー教授は二階にいます。さあ行こう。

653
00:44:04,739 --> 00:44:07,969
緊張しないでただリラックスして、彼らに真実を話してください。

654
00:44:21,949 --> 00:44:22,989
ここです。

655
00:44:35,268 --> 00:44:36,299
ごめんなさい...

656
00:44:36,839 --> 00:44:38,169
これをしなければならないということ。

657
00:44:40,109 --> 00:44:41,268
わかりました、それでは...

658
00:44:41,408 --> 00:44:43,338
- させてください。わかった。
- 大丈夫。

659
00:44:43,339 --> 00:44:44,379
なんと。

660
00:44:44,509 --> 00:44:46,707
ところで、ボムはどこにいるの？

661
00:44:46,708 --> 00:44:48,848
彼女は変わりつつあると思う。

662
00:44:49,748 --> 00:44:52,279
- うーん、させてください。これは分かりました。
- いいえ、これは私が担当します。

663
00:44:52,478 --> 00:44:53,949
なんと。

664
00:44:54,018 --> 00:44:56,049
- おい。
- ボム。

665
00:44:56,859 --> 00:44:58,118
さようなら、また会いましょう。

666
00:44:58,618 --> 00:44:59,888
わかりました、さようなら。

667
00:45:00,029 --> 00:45:03,097
さよなら。ああ、アイスクリームケーキですね。みんなと共有しましょう。

668
00:45:03,098 --> 00:45:04,899
わかりました、ありがとう！

669
00:45:05,228 --> 00:45:07,768
ねえ、彼女にそのようなものを買わないでください。

670
00:45:07,969 --> 00:45:09,638
それは私の人生をさらに困難にするだけです。

671
00:45:09,969 --> 00:45:11,538
なぜ？彼女はそれが気に入ったようです。

672
00:45:13,808 --> 00:45:15,439
なぜそんなに高いものを買ったのですか？

673
00:45:16,538 --> 00:45:18,678
みんな素敵な贈り物が好きですよね？

674
00:45:19,308 --> 00:45:22,178
ねえ、私の日給がいくらか知っていますか？

675
00:45:22,949 --> 00:45:25,517
ごめんなさい。次回は安いものを買おうと思います...

676
00:45:25,518 --> 00:45:26,618
- やあ！
- 気をつけて！

677
00:45:27,618 --> 00:45:29,017
危うく私たちにぶつかりそうになりますね！

678
00:45:29,018 --> 00:45:30,117
彼は正気か？

679
00:45:30,118 --> 00:45:31,618
- おい。
- おい、気をつけろ！

680
00:45:32,319 --> 00:45:34,428
- 彼は何をしているのですか？
- 彼はいじめっ子の一人ですか?

681
00:45:34,558 --> 00:45:37,228
何？いいえ、彼らはバイクを持っていません。

682
00:45:38,558 --> 00:45:39,899
おい、気をつけろ！

683
00:45:40,029 --> 00:45:42,228
ねえ、あなた！あなたは誰ですか？

684
00:45:43,098 --> 00:45:44,498
- 彼は正気じゃないよ。
- おい。

685
00:45:44,768 --> 00:45:46,097
おい！持続する。

686
00:45:46,098 --> 00:45:47,368
ボム！走る！

687
00:46:00,449 --> 00:46:01,988
おい、デホ！

688
00:46:01,989 --> 00:46:03,719
- ボン！
- おい！

689
00:46:04,158 --> 00:46:05,488
いつ出ましたか？

690
00:46:05,489 --> 00:46:06,529
ちょうど今。

691
00:46:06,759 --> 00:46:08,928
おばあちゃんがここで見つけてあげると言ってくれたので、まっすぐここに来ました。

692
00:46:09,058 --> 00:46:12,158
おい、注意喚起すべきだったな。

693
00:46:12,328 --> 00:46:14,097
あなたは私に教えてくれませんでした！あなたは少し...

694
00:46:14,098 --> 00:46:16,538
ちょっと待ってください。背が高くなりましたか？

695
00:46:16,899 --> 00:46:18,938
- 自分？
- やあ、背が伸びたね。

696
00:46:18,939 --> 00:46:21,439
来て。中学で身長の伸びが止まってしまいました。

697
00:46:21,708 --> 00:46:24,208
とにかく、少し痩せたように見えます。

698
00:46:24,609 --> 00:46:27,348
- そうですね、運動してきました！
- おい！

699
00:46:27,408 --> 00:46:29,919
おい！何してるの？彼女から離れなさい。

700
00:46:32,518 --> 00:46:33,549
いやー。

701
00:46:34,848 --> 00:46:35,919
ねえ、彼は誰ですか？

702
00:46:37,288 --> 00:46:40,428
- ああ、彼は...
- ボムのボーイフレンド。教えてもらえませんか？

703
00:46:41,428 --> 00:46:43,498
おい、放せ。

704
00:46:45,359 --> 00:46:47,669
ボム、私がいない間に色々な事があったようですね。

705
00:46:48,169 --> 00:46:50,838
何でも。あなたは誰ですか？

706
00:46:50,839 --> 00:46:53,638
やあ、彼は私の親友です。私たちは小さい頃から友達です。

707
00:46:53,768 --> 00:46:55,308
- あなたの親友は？
- はい。

708
00:46:56,268 --> 00:46:57,538
わかりました、何でも。

709
00:46:59,009 --> 00:47:01,379
後で対応します。キム・ボムさん。

710
00:47:02,308 --> 00:47:04,078
おい！真剣に。

711
00:47:05,049 --> 00:47:06,149
また会いましょう。

712
00:47:06,848 --> 00:47:09,188
- よし。さよなら。
- さよなら。

713
00:47:09,189 --> 00:47:10,219
あなたも。

714
00:47:11,319 --> 00:47:12,617
あなたの名前は何ですか？

715
00:47:12,618 --> 00:47:14,227
ジェフン、ホ・ジェフン。

716
00:47:14,228 --> 00:47:15,859
よし。はじめまして。

717
00:47:17,129 --> 00:47:18,899
- 無事に家に帰りましょう。
- さよなら。

718
00:47:19,228 --> 00:47:20,268
さよなら！

719
00:47:22,098 --> 00:47:23,368
おい、どうした？

720
00:47:26,969 --> 00:47:29,169
やあ、彼はただの友達だよ。

721
00:47:29,708 --> 00:47:31,678
あなたは友達全員にそうやってハグしますか？

722
00:47:32,078 --> 00:47:34,808
来て。私たちはとても近いところにいます。彼は私の親友です。

723
00:47:35,578 --> 00:47:37,248
はい、今日来ても大丈夫です。

724
00:47:38,649 --> 00:47:40,219
わかりました、また後で会いましょう。

725
00:47:43,158 --> 00:47:46,117
(スナビリヤードホール)

726
00:47:46,118 --> 00:47:47,888
(ビリヤード場)

727
00:49:25,719 --> 00:49:28,629
(サマーストライク)

728
00:49:28,788 --> 00:49:30,758
映像にはグノがここから走り出す様子が映っている。

729
00:49:30,759 --> 00:49:32,858
- 何かあったんですか？
- そうですね...

730
00:49:32,859 --> 00:49:36,268
矛盾を感じていると思います。

731
00:49:36,768 --> 00:49:40,137
私の心が読めるような気がします。

732
00:49:40,138 --> 00:49:42,538
おばあちゃん、このままではあなたの孫になってしまいますよ！

733
00:49:42,669 --> 00:49:44,707
あなたは休息と回復のためにここにいます。

734
00:49:44,708 --> 00:49:47,407
休暇中のちょっとした出来事だと思えませんか？

735
00:49:47,408 --> 00:49:50,218
誰にも言わないでください。本当にごめんなさい。ごめんなさい、ボム。

736
00:49:50,219 --> 00:49:51,318
おばあちゃん。

737
00:49:51,319 --> 00:49:53,049
彼女はどこへ行ったのですか？すべての照明が消えています。

738
00:49:56,539 --> 00:49:59,659
YoungJedi によってリッピングおよび修正されました